首页 总网滚动 高层之声 工作要闻 地方频道 三大建设 政法动态 法学园地 媒体之声 政法文化 法治云南
人大代表全程双语助执行 反目亲人昔日纠葛终化解
发布时间:2018-07-09     责任编辑:符晓

 

 

 

 

 

 

 

  “法官你好!我是叶某,很感谢你们替我说情,我现在已将余款凑足,你们今天上班吗?我现在想把钱交来法院……”6月24日,普洱市西盟县人民法院执行法官接到当事人一通电话,简短朴实的话语,让几经波折的案件终于落幕,也使双方当事人多年纠葛由此划上句号。

  案件回顾:叶某与娜某一案中,双方本是一家人,叶某系娜某小姨,娜某系叶某侄女。平日里,双方关系密切,叶某经常替娜某保管财物,娜某偶尔会借钱应急叶某一家。可昔日亲人如今为何对簿公堂?这还得从六年前说起……

  2012年3月,娜某像往常一样将20000元现金交由叶某保管,双方未开具任何凭证。保管期间,叶某由于家中要建盖猪圈,便向娜某借用代为保管的现金,娜某同意。双方依旧未开具任何凭证,也未在意此事。时间慢慢移至2018年,某日,娜某急需用钱,想起叶某曾欠款20000元一直未还,于是来到叶某家中讨要。叶某当场无法偿还,遂与娜某达成约定,并出具了一张含本金及利息共计40000元的欠条给娜某。还款期限届满后,双方在已偿还金额上存在较大分歧,矛盾愈演愈烈,最终导致不相往来……

  2018年3月,娜某将叶某告上法庭,要求叶某偿还本息40000元。得知侄女将自己告上法庭,叶某恼羞成怒,法院多次传唤也拒不到庭。4月20日,西盟县人民法院作出缺席判决,判处叶某在法律文书生效后10日内向娜某履行债务。期限届满,叶某迟迟不履行义务,娜某因此向法院申请执行。执行过程中,叶某在收到执行通知书后非但不履行相应义务,也未到法院执行局说明情况。执行干警两次前往叶某家中了解情况,叶某均以上山放牛不便回来为由,始终不愿配合执行,案件毫无进展。

  为维护司法权威,保障当事人合法权益,6月22日,通晓少数民族语言的赵晓玲副院长带队前往叶某家做疏导工作,邀请中课镇中课村人大代表兼人民陪审员岩雷书记一同参与协调。

  大雨磅礴,山路泥泞,前方偶有碎石掉落,却丝毫影响不了执行干警出发解决执行难的信念。经过一个多小时的颠簸,上午9时许,执行干警来到被执行人叶某家中,可同样情形再次上演,叶某依旧以上山放牛不便回来为由,不愿回来协调解决。无奈之下,执行干警和人大代表在村组长的领路下,冒雨上山寻找不愿露面的叶某。

  见无法再逃避,叶某说起了一直拒不配合办案的缘由。原来,叶某并非不想配合法院办案,可印象中只有做了伤天害理、亏心事之人才会被传唤到法院,自己不曾做过伤天害理、亏心之事,为什么要到法院呢?侄女娜某不顾情面、不顾名声将自己告上法院,而自己只懂佤语不会汉语,万一沟通不能反被法官处罚怎么办?因此一气之下,不愿配合办案人员,也畏惧见到办案人员。

  耐心听完叶某的解释后,执行干警及人大代表纷纷从法理和情理出发,全程用佤语对叶某做普法和疏导工作,告知叶某法院职责、罪与非罪之界限、诉讼及执行中双方当事人权利和义务等。经过几个小时的沟通,叶某终于愿意配合执行,并同意第二天早上到法院协商还款事宜,执行干警随即通知远在景洪市的娜某。

  6月23日,双方如约来到西盟县人民法院执行局,可依旧对是否已偿还部分欠款进行激烈争论。叶某一直坚持已经向娜某偿还本金共计17000元,但因自己没有文化,所以从来不知道要让娜某写收条。而娜某则一直强调叶某至今未偿还任何欠款,并要求叶某拿出给付的相应证据。双方各执一词,僵持不下。不愿见到昔日亲人因此反目,互伤和气,执行干警和人大代表动之以情,晓之以理,反复对娜某做思想工作,并把调查到的关于叶某各方面情况一一告知娜某,希望娜某念及亲情,适当让步。最终,娜某愿意放弃争议债权17000元,并愿意给叶某些时间凑款。第二天,执行法官就接到了叶某凑足余款的电话。

  案件延伸:我国《宪法》明确规定,各民族公民都有使用本民族语言文字进行诉讼的权利。在边疆少数民族地区,由于当事人不通晓汉语,法院在诉讼、执行中提供少数民族翻译是常有之事。多年来,位于祖国西南边陲的西盟县人民法院一直竭力守护着国家法治,维护边境安全。2017年,在全市法院首家设立了“双语法官”接待窗口,专门为不通晓汉语的少数民族提供翻译、法律咨询服务,为促进边疆民族团结、实现公平正义打开了一扇窗。(艾共)

Copyright 2010-2018 版权所有:中共云南省委政法委员会、云南省社会治安综合治理委员会 技术支持:云南力诺科技有限公司